Übersetzen Spanisch - Deutsch

Das bewährte Arbeitsbuch rückt aus der ÜberSetzerperspektive die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen Deutsch und Spanisch auf der Satzebene in den Mittelpunkt. Für die 3. Auflage wurden didaktische Elemente überarbeitet und Literaturangaben aktualisiert. Es flossen zahlreiche Anregungen aus Lehrveranstaltungen ein.

Prof. Dr. Holger Siever lehrt an der Johannes Gutenberg Universität Germersheim am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft.

1 Einleitung
2 Das spanische Gerundium
3 Der spanische Infinitiv
4 Das spanische Partizip
5 Die spanischen Verbalperiphrasen
6 Adverbiale Bestimmungen und Appositionen
7 Relativsätze
8 Spalt- und Sperrsätze
9 Einleitungssätz
10 Gemischte Übungssätze
11 Das Modalverb werden in der Übersetzung
12 Bibliografie