Englisch üben fürs Lehramt

Weg mit Englischfehlern

Beim Gebrauch einer Fremdsprache sind Fehler unvermeidbar, das Identifizieren von eigenen Fehlern und von Fehlern anderer kann aber eine Herausforderung sein. Anhand von Texten mit typischen Fehlern deutschsprachiger Lernender können Studierende, Referendare und Lehrkräfte üben, eigene Probleme und die Fehler ihrer Schülerinnen und Schüler zu erkennen und zu verbessern. Dazu gibt es abwechslungsreiche Lern- und Übungsphasen.

Außerdem wird auf den Korrektheitsbegriff im Englischen eingegangen, und es werden Nachschlagewerke, Websites und Korpora empfohlen. Zielnorm ist das Standard BrE mit Berücksichtigung des Standard AmE.

Dr. Burkhard Dretzke studierte Romanistik und Amerikanistik/Anglistik und arbeitete in England sowie an der Freien Universität Berlin in der Angewandten Linguistik und Sprachpraxis. Dazu war er bundesweit in der Lehrerfortbildung tätig.

Einleitung
Texte
Text 1: Identifying Mistakes 13
Text 2: University Courses 19
Text 3: Violence on the Screen 25
Text 4: The Open University 30
Text 5: Climate Engineering 37
Text 6: Modern Museums 42
Text 7: Traffic Jams - a Thing of the Past? 49
Text 8: What a Weather! 55
Text 9: Letter to a Friend 61
Text 10: The Environmental Pollution Poses No Threat 67
Text 11: The Modern European and Foreign Languages 72
Text 12: Crime Does Pay! 78
Text 13: The Gender Gap 86
Text 14: Schools 95
Text 15: Non-Verbal Communication I 101
Text 16: Non-Verbal Communication II 107
Text 17: The Teaching Profession 113
Text 18: Dictionaries of the Future 118
Text 19: Cyber Utopia 126
Text 20: Big Brother Is Watching You! 134
Lösungen 141
Texte 1-20
Korrekte Texte 197
Zur Problematik der Fehleridentifizierung und Korrektheit im modernen Englisch 223